Gewerbliches Angebot (Initial)
Facility Management: Planungs- und Baubegleitung » Ausschreibung » Bieterformulare und Bietereinreichungen » Gewerbliches Angebot (Initial)
Indikatives Angebot (Initial)
Dieses Dokument ist vom Bieter als formales „Indikatives Angebot (Initial)“ für die Leistungen der Planungs- und Baubegleitung in einem Verhandlungsverfahren mit vorgeschaltetem Teilnahmewettbewerb zu verwenden; es dient der transparenten, prüfbaren und vergleichbaren Darstellung des ersten kaufmännischen Angebots, ist strikt auf Preis- und Vergütungsinhalte beschränkt, hat sich an dem ausgegebenen Preisrahmen, den vorgegebenen Preiszeilen und den festgelegten Einreichungsformaten zu orientieren und darf keine Inhalte enthalten, die in gesonderte Unterlagen gehören, insbesondere keine technische Methodik, keine Referenzen, keine Lebensläufe, keine Eignungs- oder Konsortialerklärungen und keine überarbeitete oder finale Angebotsfassung.
Initiales Angebot zur ersten Bewertung
- Deckblatt und Identifikation der Einreichung
- Erklärung zum kaufmännischen Angebot
- Preiszusammenfassung auf Management-Ebene
- Detaillierte Honoraraufschlüsselung
- Preisgrundlagen und Kostenbestandteile
- Im Preis enthaltene Personal-, Steuerungs- und Managementbestandteile
- Koordination, Besprechungen, Berichte und standortbezogener Aufwand
- Nebenkosten und erstattungsfähige Kosten
- Währung, Steuern und Preisstand
- Konformität mit dem Preisrahmen
- Kaufmännische Annahmen und Abgrenzungen
- Beizufügende kaufmännische Anlagen und Nachweise
- Erklärung und Unterzeichnung
- Anlage A – Einreichungs-Checkliste (vom Bieter auszufüllen)
- Anlage B – Fortsetzungsblatt für zusätzliche Preiszeilen
Deckblatt und Identifikation der Einreichung
Die nachfolgenden Angaben dienen der eindeutigen Zuordnung der kaufmännischen Einreichung.
| Feld | Angabe des Bieters |
|---|---|
| Vergabetitel | [eintragen] |
| Referenznummer | [eintragen] |
| Name des Bieters | [eintragen] |
| Rechtsform | [eintragen] |
| Registergericht / Registernummer | [eintragen] |
| Sitz / Geschäftsanschrift | [eintragen] |
| Umsatzsteuer-Identifikationsnummer | [eintragen / sofern anwendbar] |
| Konsortialführer oder kaufmännischer Vertreter | [eintragen / sofern anwendbar] |
| Weitere wirtschaftlich verantwortliche Einheit(en) | [eintragen / sofern anwendbar] |
| Ansprechpartner für kaufmännische Rückfragen | [Name, Funktion] |
| E-Mail / Telefonnummer | [eintragen] |
| Datum der Einreichung | [TT.MM.JJJJ] |
| Angebotsnummer / interne Kennung des Bieters | [eintragen] |
Erklärung zum kaufmännischen Angebot
Der Bieter hat die nachstehenden Erklärungen durch Ankreuzen und, soweit erforderlich, durch ergänzende Angaben zu bestätigen.
| Nr. | Erklärung | Bestätigung |
|---|---|---|
| 1 | Dieses Dokument stellt das erste verbindliche kaufmännische Angebot des Bieters für diese Angebotsstufe dar. | [☐ Ja] [☐ Nein] |
| 2 | Dieses Dokument bezieht sich ausschließlich auf die ausgeschriebenen Leistungen der Planungs- und Baubegleitung sowie auf ausdrücklich zugelassene kaufmännische Optionen. | [☐ Ja] [☐ Nein] |
| 3 | Die Preisangaben folgen dem vorgegebenen Preisrahmen, der ausgegebenen Preisstruktur und dem vorgeschriebenen Einreichungsformat. | [☐ Ja] [☐ Nein] |
| 4 | Das Dokument enthält keine technische Methodik, keine Eignungsinhalte und keine Unterlagen, die nach den Vergabeunterlagen separat einzureichen sind. | [☐ Ja] [☐ Nein] |
| 5 | Alle Abweichungen, Annahmen, Ausschlüsse und Klarstellungspunkte mit kaufmännischer Relevanz sind ausschließlich in Abschnitt 8 offengelegt. | [☐ Ja] [☐ Nein] |
| 6 | Soweit eine gesonderte Preisdatei oder Kalkulationstabelle vorgegeben ist, stimmen deren Summen und dieses Dokument vollständig überein. | [☐ Ja] [☐ Nein] |
Preiszusammenfassung auf Management-Ebene
Die Preiszusammenfassung muss mit den detaillierten Preiszeilen und etwaigen Anlagen rechnerisch übereinstimmen.
| Nr. | Preisbestandteil | Netto | USt.-Satz | USt. | Brutto | Im Wertungspreis | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Basishonorar / Grundangebot für den zwingenden Leistungsumfang | [EUR] | [%] | [EUR] | [EUR] | [☐ Ja] [☐ Nein] | [eintragen] |
| 2 | Optionale Positionen, soweit ausdrücklich zugelassen | [EUR] | [%] | [EUR] | [EUR] | [☐ Ja] [☐ Nein] | [eintragen] |
| 3 | Nebenkosten / Auslagen, soweit gesondert zulässig | [EUR] | [%] | [EUR] | [EUR] | [☐ Ja] [☐ Nein] | [eintragen] |
| 4 | Nachlässe oder Preisabzüge, soweit zulässig | [-EUR] | [%] | [-EUR] | [-EUR] | [☐ Ja] [☐ Nein] | [eintragen] |
| 5 | Gesamtsumme der Einreichung | [EUR] | [%] | [EUR] | [EUR] | [☐ Ja] [☐ Nein] | [eintragen] |
| 6 | Maßgeblicher Netto-Wertungspreis | [EUR] | [n/a] | [n/a] | [n/a] | [☐ Ja] [☐ Nein] | [klar benennen] |
Nur wenn der Preisrahmen eine Aufteilung nach Stufen, Phasen, Servicepaketen oder Meilensteinen verlangt, ist die folgende Tabelle vollständig auszufüllen.
| Pos. | Zuordnung | Netto | Anteil | Basishonorar | Hinweis |
|---|---|---|---|---|---|
| [1] | [Stufe / Phase / Servicepaket / Meilenstein] | [EUR] | [%] | [☐ Ja] [☐ Nein] | [eintragen] |
| [2] | [Stufe / Phase / Servicepaket / Meilenstein] | [EUR] | [%] | [☐ Ja] [☐ Nein] | [eintragen] |
| [3] | [Stufe / Phase / Servicepaket / Meilenstein] | [EUR] | [%] | [☐ Ja] [☐ Nein] | [eintragen] |
| [4] | [Stufe / Phase / Servicepaket / Meilenstein] | [EUR] | [%] | [☐ Ja] [☐ Nein] | [eintragen] |
| [5] | [Stufe / Phase / Servicepaket / Meilenstein] | [EUR] | [%] | [☐ Ja] [☐ Nein] | [eintragen] |
| [6] | [weitere Zeilen nach Bedarf] | [EUR] | [%] | [☐ Ja] [☐ Nein] | [eintragen] |
Detaillierte Honoraraufschlüsselung
Die Honoraraufschlüsselung muss die kommerzielle Logik der Vergabe abbilden und die Preiszeilen des Auftraggebers eindeutig referenzieren. Zeilen, die im Preisblatt bereits vorgegeben sind, dürfen in Bezeichnung, Reihenfolge und Struktur nicht verändert werden.
| Nr. | Leistungsbestandteil | Preistyp | Menge | Einheit | Einheitspreis | Zwischensumme | Stufe/Phase | Preiszeile |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Projektvorbereitung, Projektorganisation und FM-Integration [genaue Benennung gem. Preisrahmen] | [Pauschale / Einheit / Tag / Stunde] | [eintragen] | [eintragen] | [EUR] | [EUR] | [eintragen] | [eintragen] |
| 2 | Strategische Grundlagen, Nutzungs- und Anforderungsaufbereitung [genaue Benennung gem. Preisrahmen] | [Pauschale / Einheit / Tag / Stunde] | [eintragen] | [eintragen] | [EUR] | [EUR] | [eintragen] | [eintragen] |
| 3 | Betriebs-, Lebenszyklus-, Energie- und Nachhaltigkeitskonzepte [genaue Benennung gem. Preisrahmen] | [Pauschale / Einheit / Tag / Stunde] | [eintragen] | [eintragen] | [EUR] | [EUR] | [eintragen] | [eintragen] |
| 4 | Planungs- und baubegleitende Qualitätssicherung aus Betreiber- bzw. FM-Sicht [genaue Benennung gem. Preisrahmen] | [Pauschale / Einheit / Tag / Stunde] | [eintragen] | [eintragen] | [EUR] | [EUR] | [eintragen] | [eintragen] |
| 5 | Informations-, Dokumentations- und Datenmanagement [genaue Benennung gem. Preisrahmen] | [Pauschale / Einheit / Tag / Stunde] | [eintragen] | [eintragen] | [EUR] | [EUR] | [eintragen] | [eintragen] |
| 6 | FM-Systeme, Digitalisierung, BIM-/CAFM-/Schnittstellenunterstützung [genaue Benennung gem. Preisrahmen] | [Pauschale / Einheit / Tag / Stunde] | [eintragen] | [eintragen] | [EUR] | [EUR] | [eintragen] | [eintragen] |
| 7 | Flächen-, Arbeitsplatz-, Belegungs-, Umzugs- und Ausstattungsleistungen [soweit im Leistungsumfang enthalten] | [Pauschale / Einheit / Tag / Stunde] | [eintragen] | [eintragen] | [EUR] | [EUR] | [eintragen] | [eintragen] |
| 8 | Beschaffungs- und Ausschreibungsunterstützung für Facility Services und betriebsrelevante Leistungen [soweit im Leistungsumfang enthalten] | [Pauschale / Einheit / Tag / Stunde] | [eintragen] | [eintragen] | [EUR] | [EUR] | [eintragen] | [eintragen] |
| 9 | Inbetriebnahme-, Abnahme-, Betriebsübergangs- und Mängelanspruchsunterstützung [soweit im Leistungsumfang enthalten] | [Pauschale / Einheit / Tag / Stunde] | [eintragen] | [eintragen] | [EUR] | [EUR] | [eintragen] | [eintragen] |
| 10 | Nutzerberatung, Stakeholdermanagement und nutzerseitige Betriebsvorbereitung [soweit im Leistungsumfang enthalten] | [Pauschale / Einheit / Tag / Stunde] | [eintragen] | [eintragen] | [EUR] | [EUR] | [eintragen] | [eintragen] |
| 11 | Optionalpositionen, soweit ausdrücklich zugelassen | [Pauschale / Einheit / Tag / Stunde] | [eintragen] | [eintragen] | [EUR] | [EUR] | [eintragen] | [eintragen] |
| 12 | Fortsetzungszeile | [Pauschale / Einheit / Tag / Stunde] | [eintragen] | [eintragen] | [EUR] | [EUR] | [eintragen] | [eintragen] |
| Nr. | Kategorie | Basis | Preis | Cap | Hinweis |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [Bezeichnung Zusatzleistung / Nachtragskategorie] | [Abrechnungsbasis] | [Satz / Einheit] | [Obergrenze / Cap] | [Bemerkung] |
| 2 | [Bezeichnung Zusatzleistung / Nachtragskategorie] | [Abrechnungsbasis] | [Satz / Einheit] | [Obergrenze / Cap] | [Bemerkung] |
| 3 | [weitere Zeilen nach Bedarf] | [eintragen] | [EUR] | [eintragen] | [eintragen] |
| Nr. | Rolle / Kategorie | Level | Stunde | Tag | Hinweis |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [Rolle / Disziplin] | [Seniorität] | [Stundensatz netto] | [Tagessatz netto] | [Anmerkung / Einschränkung] |
| 2 | [Rolle / Disziplin] | [Seniorität] | [Stundensatz netto] | [Tagessatz netto] | [Anmerkung / Einschränkung] |
| 3 | [Rolle / Disziplin] | [Seniorität] | [Stundensatz netto] | [Tagessatz netto] | [Anmerkung / Einschränkung] |
| 4 | [weitere Zeilen nach Bedarf] | [eintragen] | [EUR] | [EUR] | [eintragen] |
Preisgrundlagen und Kostenbestandteile
Die folgenden Angaben dienen ausschließlich der kaufmännischen Transparenz. Technische Methodik, Arbeitsweise, Projektdurchführung im Detail oder fachliche Konzepte sind nicht Gegenstand dieses Abschnitts.
Kalkulationsbasis und Preisbildungslogik
| Thema | Angabe |
|---|---|
| Kalkulationsmethode | [z. B. Pauschalhonorar, mengenbasierte Preisbildung, zeitbasierte Preisbildung oder Mischmodell gemäß Preisrahmen] |
| Bezugsgrößen / Mengengerüste | [eintragen] |
| Angewandte Preisannahmen | [eintragen] |
| Verwendete Version des Preisblatts | [eintragen] |
| Wesentliche kaufmännische Prämissen | [eintragen oder Verweis auf Abschnitt 8] |
Im Preis enthaltene Personal-, Steuerungs- und Managementbestandteile
| Bestandteil | Status | Bemerkung |
|---|---|---|
| Projektleitung / kaufmännische Steuerung | [☐ enthalten] [☐ nicht enthalten] [☐ gesondert ausgewiesen] | [eintragen] |
| Regelkommunikation / Standard-Reporting | [☐ enthalten] [☐ nicht enthalten] [☐ gesondert ausgewiesen] | [eintragen] |
| Schnittstellenkoordination | [☐ enthalten] [☐ nicht enthalten] [☐ gesondert ausgewiesen] | [eintragen] |
| Plan- und Dokumentenprüfungen | [☐ enthalten] [☐ nicht enthalten] [☐ gesondert ausgewiesen] | [eintragen] |
| Vor-Ort-Termine / Begehungen | [☐ enthalten] [☐ nicht enthalten] [☐ gesondert ausgewiesen] | [eintragen] |
| Einweisungen / Übergabeunterstützung / Hypercare | [☐ enthalten] [☐ nicht enthalten] [☐ gesondert ausgewiesen] | [eintragen] |
| Weitere Bestandteile | [☐ enthalten] [☐ nicht enthalten] [☐ gesondert ausgewiesen] | [eintragen] |
Koordination, Besprechungen, Berichte und standortbezogener Aufwand
| Thema | Angabe |
|---|---|
| Regelmäßige Besprechungen | [im Preis enthalten / Anzahl oder Taktung angeben] |
| Ad-hoc-Abstimmungen | [im Preis enthalten / Einschränkungen angeben] |
| Berichte, Protokolle, Entscheidungsvorlagen | [im Preis enthalten / Umfang angeben] |
| Vor-Ort-Leistungen | [im Preis enthalten / Annahmen zu Frequenz, Dauer oder Anzahl angeben] |
| Dokumenten- und Datenpflege | [im Preis enthalten / Umfang angeben] |
Nebenkosten und erstattungsfähige Kosten
| Kostenart | Status | Bemerkung |
|---|---|---|
| Reise- und Aufenthaltskosten | [☐ vollständig enthalten] [☐ gesondert bepreist] [☐ nicht zulässig] | [eintragen] |
| Kommunikations-, Druck- und Bürokosten | [☐ vollständig enthalten] [☐ gesondert bepreist] [☐ nicht zulässig] | [eintragen] |
| Externe Drittleistungen | [☐ vollständig enthalten] [☐ gesondert bepreist] [☐ nicht zulässig] | [eintragen] |
| Sonstige Auslagen | [☐ vollständig enthalten] [☐ gesondert bepreist] [☐ nicht zulässig] | [eintragen] |
Währung, Steuern und Preisstand
| Thema | Angabe |
|---|---|
| Angebotswährung | [z. B. EUR] |
| Steuerbehandlung | [z. B. zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer / steuerfrei / Reverse Charge – soweit anwendbar] |
| Preisstand | [Datum / Stichtag] |
| Preisbindung oder Preisänderungsmechanismus | [eintragen; nur soweit nach Vergabeunterlagen zugelassen] |
| Indexierung / Preisgleitung | [eintragen; nur soweit ausdrücklich vorgesehen] |
Konformität mit dem Preisrahmen
Dieser Abschnitt ist auf Vollständigkeit und Plausibilität zu prüfen. Nicht anwendbare Felder sind mit „n/a“ zu kennzeichnen, nicht leer zu lassen.
| Nr. | Prüfpunkt | Status | Nachweis / Erläuterung |
|---|---|---|---|
| 1 | Verwendung des vom Auftraggeber ausgegebenen Preisblatts / der vorgegebenen Preisstruktur | [☐ konform] [☐ nicht konform] | [eintragen] |
| 2 | Alle Pflichtpositionen sind befüllt | [☐ konform] [☐ nicht konform] | [eintragen] |
| 3 | Preiszeilen, Formeln, Bezeichnungen und Reihenfolgen wurden nicht unzulässig verändert | [☐ konform] [☐ nicht konform] | [eintragen] |
| 4 | Höchstwerte, Caps, Obergrenzen oder sonstige Preisregeln wurden beachtet | [☐ konform] [☐ nicht konform] | [eintragen] |
| 5 | Nullpreise, enthaltene Positionen und nicht anwendbare Zeilen sind erläutert | [☐ konform] [☐ nicht konform] | [eintragen] |
| 6 | Basishonorar, Optionen, Nebenkosten und Zusatzleistungen sind sauber getrennt | [☐ konform] [☐ nicht konform] | [eintragen] |
| 7 | Der maßgebliche Netto-Wertungspreis ist eindeutig identifizierbar | [☐ konform] [☐ nicht konform] | [eintragen] |
| 8 | Die Rechenlogik ist vollständig, nachvollziehbar und intern konsistent | [☐ konform] [☐ nicht konform] | [eintragen] |
| 9 | Querverweise zwischen Preiszusammenfassung, Preisblatt und Anlagen stimmen überein | [☐ konform] [☐ nicht konform] | [eintragen] |
Kaufmännische Annahmen und Abgrenzungen
In diesem Abschnitt dürfen ausschließlich solche Annahmen, Abhängigkeiten, Einbeziehungen, Ausnahmen oder Klarstellungspunkte aufgeführt werden, die für die Preisinterpretation wesentlich sind. Versteckte Abweichungen vom Leistungsrahmen oder der Preislogik sind unzulässig.
| Nr. | Annahme / Abgrenzung | Preiszeile | Wirkung | Status |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [Annahme / Abhängigkeit / Klarstellung] | [betroffene Preiszeile(n)] | [Einfluss auf Preis / Umfang] | [☐ inkludiert] [☐ exkludiert] [☐ Klärungsbedarf] |
| 2 | [Annahme / Abhängigkeit / Klarstellung] | [betroffene Preiszeile(n)] | [Einfluss auf Preis / Umfang] | [☐ inkludiert] [☐ exkludiert] [☐ Klärungsbedarf] |
| 3 | [Annahme / Abhängigkeit / Klarstellung] | [betroffene Preiszeile(n)] | [Einfluss auf Preis / Umfang] | [☐ inkludiert] [☐ exkludiert] [☐ Klärungsbedarf] |
| 4 | [weitere Zeilen nach Bedarf] | [eintragen] | [eintragen] | [☐ inkludiert] [☐ exkludiert] [☐ Klärungsbedarf] |
Soweit der Preis von Freigaben, Zugängen, Datenverfügbarkeit, Mitwirkung Dritter, Entscheidungsgeschwindigkeit, Besprechungsintensität, Sprachregime, Dokumentationsqualität, Übergabeformaten, bestehenden Datenmodellen oder vergleichbaren Faktoren abhängt, sind diese Abhängigkeiten hier präzise zu benennen.
Beizufügende kaufmännische Anlagen und Nachweise
Nur kaufmännische Anlagen, die für Preisverständnis, Rechenprüfung oder Angebotsregistrierung erforderlich sind, dürfen diesem Dokument beigefügt werden.
| Nr. | Anlage | Pflicht | Status | Referenz |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ausgefülltes Preisblatt / ausgegebene Kalkulationstabelle | [☐ ja] [☐ nein] | [☐ beigefügt] [☐ folgt nicht] | [Dateiname / Referenz] |
| 2 | Detaillierte Kalkulationsblätter / Herleitung | [☐ ja] [☐ nein] | [☐ beigefügt] [☐ folgt nicht] | [Dateiname / Referenz] |
| 3 | Abgleichstabelle zwischen Preiszusammenfassung und Preiszeilen | [☐ ja] [☐ nein] | [☐ beigefügt] [☐ folgt nicht] | [Dateiname / Referenz] |
| 4 | Satz- oder Nachtragsübersicht für Zusatzleistungen, soweit zugelassen | [☐ ja] [☐ nein] | [☐ beigefügt] [☐ folgt nicht] | [Dateiname / Referenz] |
| 5 | Optionenregister, soweit zugelassen | [☐ ja] [☐ nein] | [☐ beigefügt] [☐ folgt nicht] | [Dateiname / Referenz] |
| 6 | Steuer- oder Währungserläuterung, soweit erforderlich | [☐ ja] [☐ nein] | [☐ beigefügt] [☐ folgt nicht] | [Dateiname / Referenz] |
| 7 | Anlagenindex | [☐ ja] [☐ nein] | [☐ beigefügt] [☐ folgt nicht] | [Dateiname / Referenz] |
Nicht Bestandteil dieses Dokuments sind insbesondere technische Angebote, Methodikbeschreibungen, Referenzformulare, Lebensläufe, Eignungsnachweise, Nachunternehmer- oder Konsortialerklärungen, Angebotsgültigkeitserklärungen, überarbeitete Angebote oder BAFO-Unterlagen, soweit diese nach den Vergabeunterlagen gesondert einzureichen sind.
Erklärung und Unterzeichnung
Hiermit wird bestätigt, dass die in diesem Dokument und den zugehörigen kaufmännischen Anlagen enthaltenen Zahlen, Preiszeilen und Erklärungen das vollständige initiale kaufmännische Angebot des Bieters für diese Angebotsstufe darstellen, soweit die Vergabeunterlagen keine gesonderten kaufmännischen Formblätter vorsehen.
Anlage A – Einreichungs-Checkliste (vom Bieter auszufüllen)
| Check | Prüfpunkt |
|---|---|
| [☐] | Deckblatt und Identifikationsangaben vollständig ausgefüllt |
| [☐] | Kaufmännische Erklärung in Abschnitt 3 bestätigt |
| [☐] | Preiszusammenfassung in Abschnitt 4 ausgefüllt und plausibilisiert |
| [☐] | Detaillierte Honoraraufschlüsselung in Abschnitt 5 bzw. im Preisblatt vollständig |
| [☐] | Preisgrundlagen und Kostenbestandteile in Abschnitt 6 offengelegt |
| [☐] | Konformitätsprüfung in Abschnitt 7 durchgeführt |
| [☐] | Kaufmännische Annahmen und Abgrenzungen in Abschnitt 8 offengelegt |
| [☐] | Alle kaufmännischen Anlagen gemäß Abschnitt 9 beigefügt |
| [☐] | Unterschrift / Signatur in Abschnitt 10 vorhanden |
Anlage B – Fortsetzungsblatt für zusätzliche Preiszeilen
| Nr. | Bezeichnung | Typ | Menge | Einh. | EP | Summe | Referenz |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [B.1] | [Preiszeilenbezeichnung] | [Preistyp] | [Menge] | [Einheit] | [Einheitspreis netto] | [Zwischensumme netto] | [Zuordnung / Preiszeile] |
| [B.2] | [Preiszeilenbezeichnung] | [Preistyp] | [Menge] | [Einheit] | [Einheitspreis netto] | [Zwischensumme netto] | [Zuordnung / Preiszeile] |
| [B.3] | [Preiszeilenbezeichnung] | [Preistyp] | [Menge] | [Einheit] | [Einheitspreis netto] | [Zwischensumme netto] | [Zuordnung / Preiszeile] |
| [B.4] | [Preiszeilenbezeichnung] | [Preistyp] | [Menge] | [Einheit] | [Einheitspreis netto] | [Zwischensumme netto] | [Zuordnung / Preiszeile] |
| [B.5] | [Preiszeilenbezeichnung] | [Preistyp] | [Menge] | [Einheit] | [Einheitspreis netto] | [Zwischensumme netto] | [Zuordnung / Preiszeile] |
